没错
就是那个客人让我制作胸针
和你所拿的是一样的
那个男的拜托你制作胸针了没错吧
那家伙是怎样一个人？
怎样？
是啊…
就像一只桶一样
like a barrel
巴雷尔？
Barrel
Barrel Titor
巴雷尔·提托？
Titor？
barrel
不不 只像桶而已
Just like a barr…？
taru
Barrel对应的日语就是「桶」
桶？
嘿嘿 前不久在雷net的动画里出现过
名字叫做barrel-monster的像桶一样的怪人
没错
就是一只桶
或者说是气球？
你是说像桶或者气球一样的大块头的男人？
这个男人的联系方式呢？
Sorry
个人情报
没有
没有线索吗？
但是 如果订做的胸针做好了的话应该回去拿的吧？
听说要花一周才能做好
于是订也没订就回去了
是吗
果然只能放弃了吗？
不
还有一个方法
等明天时间跳跃机器完成了
然后回溯时间的话
数十億もの 鼓動の数さえ
连同数十亿的心跳
あなたには 瞬き程度の些事な等級
对你来说 不过是转瞬即逝的琐事
過去に囚われて 未来も嘆くも
被过去所囚困 未来和悲叹
塵一つ 誤算を許さぬ必然
微尘般的误算 亦不允许的必然
『無限』に広がる夢も 描く未来も
无限扩展的梦想 描绘的未来也
僕達に許された 虚栄の権利
我们所被赋予的 虚荣的权利
『有限』それは二つの 針が示す
有限 那即是两根指针所标示
残酷な約定と 選択へ
残酷的约定和选择
Hacking to the Gate ——
だからいま １秒ごとに 世界線を超えて
所以现在 越过每一秒的世界线
君のその笑顔 守りたいのさ
想守护你的笑容
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
于是进入没有悲伤的 时间的轮回
飲み込まれてゆく
逐渐被吞噬
孤独の観測者
孤独的观测者
不可 的坏死
逆
铃羽呢？
她不是刚才回去了吗？
你在说什么啊？
一会我会解释
糟糕
我忘了问那个男人是几点来的
嘿 欢迎
那个人吗？
没错 体型是像只桶或者是气球…？
阿至？
小冈伦
真是的
为什么要伪造胸针啊
因为阿万音氏要是没找到父亲的话太可怜了
所以我就想至少给她看看胸针
打算伪造一个架空的提托来着
让她空欢喜一场吗？
谎言分两种
伤害人的谎言和善意的谎言
你以为做这种事 铃羽就会感到高兴吗？
虽然阿万音氏对我说不要告诉别人…
那台时间机器 好像只能飞往过去
一旦走了 就回不来了
怎么样了？
慰问品
哦 这不是冰冰凉的无卡路里的可乐嘛
真了解我
怎么样 时间机器能修好吗
到明天的话应该能搞定
真厉害 虽然是突击作业
阿至的实力我可以保证
我说了不要凭外表来判断
你说过那种话吗？
不过他的确看上去感觉又邋遢又笨呢
嗯 我会重新考虑的
那么 阿万音氏也来帮忙吧
然后在狭窄的时间机器中
闷热之中我们忘却了害羞 开始脱衣服
给我自重 变态
阿至和铃姐很般配呢
那个 有句话如果现在不说的话似乎就永远没有机会了
我真的很感谢你们
刚来到这个时代的时候
一个认识的人也没有
虽然这个时代非常和平
但我却感到非常的害怕
但是现在却像这样有了许多伙伴
能来到这个时代 和你们度过同样的时光
我真的很开心
虽然时间短暂
但能成为实验室成员的一员真是太好了
能和你们在一起…太好了
一旦走了 就回不来了
冈部伦太郎 一定要改变未来…
未来一定会改变的
我会把它改变成现在一样的 自由的世界的
冈部伦太郎？
回忆…
拥有了回忆… 你没有后悔吧？
如果离别是必然的话
一开始就不应该和我们搞好关系
于是后悔了吗？
难道说
你从桥田至那里听说了？
那家伙也很担心你
我会去的
改变未来是我父亲的遗志
就算那样 那么你自己呢？
难道说怎么样都行吗？
70年代也不一定坏到哪里去
在那里我再交一些像你们一样的伙伴
自由地生活下去
那么开始了哦
大概这样就OK了
还是最后检查一下吧
嗯
嗯 看上去没问题
你真的好厉害啊
更高兴一点不好吗？
你修好了时间机器哦
1975年
到几月几号好呢？
这时候就得选大安吉日？
注：大安和友引都是六曜日之一
还是说友引？
那是选结婚日
但是友引这个挺好
能帮你很快地找到新朋友
朋友吗？那真好
FG204？
喂 铃姐
怎么了？
这是？
啊 那个是父亲给这台机器取的名字
我的自行车？
要是把轮胎卸了的话应该能装进去
你不是很喜欢它吗？
嗯 我会好好珍惜它的
谢谢
我知道了
真由氏知道铃姐的父亲是谁了
什么？ 真的？
而且 这个人就在这附近
在…在哪里啊？
我一直都这么想
为什么你们两个这么像呢
但是现在我明白了
因为你们两个是父女啊
喂 难道说…
铃姐的父亲 就是阿至
啊？
那算不上是玩笑吧
再说这变态会结婚什么的
喂 这话说出来不过分么？
说明一下吧
到底是什么理由推出这个结论的？
首先 巴雷尔就是桶的意思对吧
Barrel taru
Taru…Daru…阿至？
冷笑话？
这能当作理由吗？
但是 铃姐说的抵抗组织的创立者中
包括小冈伦和巴雷尔·提托对吧
Barrel Titor
然后 在2010年的秋叶原里独自研制成功时间机器
而且关于小冈伦的Reading Chou Cream…
是命运探知
Reading Steiner
他也很了解这个
于是只有阿至符合条件吧？
然后真由氏找到的决定性的证据就是…
时间机器的名字？
FG204
未来道具的意思哦
Future Gadget
未来道具
然后在旁边不是也有文字吗？
未来道具204号第二版 ver.2.31
那种命名方式…
父亲…
这…这个时候叫「爸爸」好吗
这种时候不要玩变态好吗
父亲
嗯嗯
我 来了
为了见你一面
坐着你制作的时间机器
嗯
父亲想要完成的事业 我绝对会实现的
所以 请你看着我
嗯 我会的
我一定会看着的
顺便问下…
妈妈可爱吗？
最好是童颜巨乳萝莉
我才不告诉你呢
那么 是时候该出发了
嗯
不要忘记真由氏和大家啊
当心点
我没关系
一定会找到IBN5100的
然后一定会交给你们的
所以拜托了 请改变未来吧
那么 35年后再见吧
对于你们来说就是几小时后吧
铃姐
发信人：打工战士 标题：谢谢 再见
铃羽 一定会再见面的
我会一直努力到那个时候的
所以铃羽也要…
加油啊
有报道称秋叶原广播会馆屋顶上的人工卫星消失了
喂 说不定这个胸针…
是我们的头文字集合
冈部的O 桥田的H 椎名的S
哦 那么M就是牧濑 A则是阿万音对吗
实验室成员胸针吗
我们要不要也做做看
好啊
怎么了 冈部
Divergence Meter
世界线变动率计量器的数值没有发生变化
现在的阿万音小姐把IBN5100送来之后才会改变吧
铃羽现在应该54岁了吧
自己的女儿比自己大30多岁
就算已经结婚了有了孙子也不奇怪呢
也就是说我这个年纪就能抱上重孙子？
要像曾祖父一样做个好榜样啊
来了
Mr.布朗
（冈部伦太郎先生）
信？
桥田铃
难道说是铃姐
真的吗 为什么布朗氏会…
从曾经关照过我的人那里得到的
被拜托在今天交给你
这个人现在在哪里
去世了
在10年前
冈部伦太郎先生
好久不见
我是阿万音铃羽
对于你来说或许只是几个小时前的事情
现在是公元2000年6月13日
我只写下结论
失败了
失败了 …
我失败了
失败了 失败了 失败了
我直到一年前才想起我是谁
我在这24年间失去了记忆
时间旅行进行得并不顺利
修理并不完全
但是这不是父亲的错
都是我的错
直接跳往1975年就好了
不应该绕路来2010年的
这不是耍性子的时候
这样的话是没法改变未来的
没能得到IBN5100
对不起…
对不起
我究竟为了什么活到了现在
忘记了使命 只是悠哉悠哉地活了下来
原谅我 原谅我原谅我原谅我
发信人：打工战士 标题：对不起 再见
冈部伦太郎
你在那个时间机器线下聚会之后挽留了打算跳往1975年的我
因为被挽留了
那天夜里下了雷雨
时间机器坏掉了
如果时间能回到那个时候
希望你不要挽留那天的我
这样的人生是毫无意义的
Mr.布朗
怎么了 满脸的郁闷啊
请告诉我
桥田铃女士去世时的情况
告诉你又能如何
我必须知道她的结局
无论那是怎样的结局
我都必须铭记在心中
好像并不只是因为好奇啊
但是你和铃女士是什么关系啊
是老朋友
非常老的…
但是和她度过的时光
现在也能清楚地回忆起来
虽然不太想说…
是自杀
在自己家里上吊了
在那件事发生的一年前左右
精神突然变得很不安定
在那之前都是个开朗温柔的人
都是我的错
因为那天夜里我挽留了铃羽
时间机器坏掉了
只要不发送那条D-Mail
铃羽就会出发去1975年了
小冈伦…
等一下 冈部 你打算干什么
这样下去的话…真由理会…
收信人：电话微波炉（暂定） 中止跟踪 之前的短信是SERN的陷阱
小冈伦 你要发送D-Mail吗
那么做的话
全部都会消失的啊
我知道
和铃姐的回忆也会全都成为没有发生过的事情
我知道
所以拜托了 请改变未来吧
小冈伦
怎么了冈部
桥田铃吗
真是个令人怀念的名字
你和铃女士是熟人吗
嗯 那个人现在怎么样了
已经差不多是10年前的事了吧
我真的受了那个人好多照顾
真希望至少能由我来给她送终啊
是自杀吗
啊？因病去世了啊
那个人住的房子现在是我在住
这辆自行车
铃女士非常爱惜它
一直都没扔掉
结果这10年来一直都停在这里
我和铃女士一开始是邻居
然后某一天我家因为火灾被烧光了
铃女士让失去了一切的我寄宿在了这个家里
到那为止铃女士她…一直都是一个人
好像没有结婚
真是个不可思议的人
我曾经问过她为什么要对非亲非故的我这么好
然后那个人笑着这么说了
「时光流转 人总是在他人的帮助下生活着」
「所以总有一天你也要帮助别人啊」
啊对了 稍等一下
这是铃女士的东西
你知道这是表示什么的数字吗
铃女士在病床上也总是看着它
「这究竟是改变前的数字还是改变后的数字呢」
「我成功改变了吗」
直到最后都很在意
世界线变动率的数值改变了
但是…并没有突破1%
外环线电车即将进站
请在黄线内候车
这个时间山手线还在运行
真由理
可恶
真由理
怎么了小冈伦
没什么
对了 刚才真由氏的手机响过了
难道是小冈伦打的吗
睡得很熟所以没叫醒她
铃羽 这样世界就改变了吗
真由理得救了吗
規制された視界 無慈悲なる
扣上枷锁的视野如此无情
十二の支配 逃れられない
十二条支配无法逃脱
安息の 明日を 願った
祈求得以安息的明日
手の中の 尊い事象の地平へ
手中的至爱流向事象的地平
囚われし盟約 現れた偽証の輪郭
囚禁的盟约 显现伪证的轮廓
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
生命的天地 刻上盲目的时间
羽ばたけバタフライ
展翅而飞Butterfly
奇跡のバタフライ
奇迹的Butterfly
あなたへ捧ぐ
全都为你献上
涙のバタフライ
泪水的Butterfly
眩しいバタフライ
耀眼的Butterfly
全てが————
这一切——
今書き換えられる
现在都将改写